Page 199 - 第30屆大墩美展專輯-電子書

196 197

入
選 Short List

莊琪森 浯島戰後的記憶：殘缺中的追尋
Post-War Memories of Wu Island: Pursuit in Fragments
CHUANG Chi-Sen
125×110cm

作品說明 Description
浯島又名金門，作為守護國人的前線，訴說戰後故事。 Wu Island, also known as Kinmen, stands as the frontline guarding the nation,
telling stories of the post-war era. The footprints of ancestors gradually fade
祖先足跡漸漸消失，曾經被敬奉的神像如今斑駁難辨，
away, and once-revered statues now stand weathered and indistinct, isolated
孤立於荒草中。浯島故事是記憶旅程。從殘缺中學會珍 among the wild grass. The story of Wu Island is a journey through memory.
惜碎片；在遺忘後重新認識自己。或許祖先與神像的具 From fragments of loss, we learn to cherish what remains; after forgetting, we
rediscover ourselves. Though the concrete images of ancestors and deities
體形象已模糊，但精神早已融入島嶼脈動。記憶是與過 may have blurred, their spirit has long been woven into the island’s pulse.
去對話的橋樑，更是面向未來的燈塔。 Memory serves as a bridge to the past and a beacon lighting the path to the
future.