Page 174 - 第30屆大墩美展專輯-電子書

172 173

入
選 Short List

陳永清

CHEN Yong-Cing 市集.傳統市場.印象 Market. Traditional Market. Impression 127×97cm

作品說明 Description
上世紀市集是貨物集散地，賣家挑著貨物到市集販賣， Last century, markets were the hubs for goods distribution. Sellers carried
their goods to the markets to sell, and those scenes can now only be recalled
當時景象只能從老照片回味，本世紀各地政府設有公有
through old photos. In this century, governments have established public
市場，由於市場攤位有限，沒抽到的攤商會在外圍街道 markets with limited stalls. Vendors who didn’t get a stall gather outside on the
聚集，形成流動攤商在街道上擺攤的特有景象，隨著年 streets, forming a unique scene of mobile street vendors. However, as young
people’s lifestyles change and governments regulate urban appearance,
輕人生活型態改變及政府整頓市容，傳統市場恐走入歷 traditional markets may fade into history. In the future, we may only be able to
史，以後也只能搜尋老照片來回憶傳統市場的榮景。 remember the glory of traditional markets through old photographs.