Page 55 - 第23屆大墩美展專輯電子書
P. 55
墨
彩
類
Ink Wash Painting
—
選 入
Short List
四海八荒（1）／ Hither and Farther I 90×180cm
林 澄 LIN Cheng
作咆說明 Description
作咆的特色是可以「天」( 上 )、「地」( 下 ) 翻輓觀看。 The unique feature of the work is that“heaven”(up) and“earth”(down) can
翻輓觀看的兩面各轕說著臺灣開天闢地的神話故事與 be viewed in reverse. The reversely viewed two sides narrate the myths and
historical events of Taiwan. The artist uses“earth”in the blank silhouette of
歷史事件。作者藉由「地」的臺灣空白轹形，向上折
Taiwan to refract upward the little-known stories of the Kingdom of Middag.
射出家鄉鮮為人知的大肚王國故事，觀者可清楚看見 Viewers can clearly see Taichung's Dadu Mountain woven into the narration.
臺中的景色大肚山穿插於山脈間。朱紅色的飛齔代表 The flying red dragon represents“Koxinga,”and with the blank“earth,”
受明朝皇帝賞賜「國姓爺」的鄭成功，藉由「地」的 the artist sets the stage for the historical events that took place on the island
th
th
of Taiwan in the 16 and 17 Century as the Dutch and Ming Chinese forces
空白，牽引出 16、17 世紀荷蘭人與明‧鄭相爭於臺
fought. The small trail among weeds and the giant waves that rumble through
灣島上的歷史事件。雜草間的小路與衝出山頭的巨浪 the summits showcase the relentless spirit of earliest Han settlers in Taiwan.
吹現漢人來臺開墾荒地不畏艱難的精神。
53
