Page 217 - 第23屆大墩美展專輯電子書
P. 217
攝
影
類
Photography
—
選 入
Short List
臉譜／ Face Tattoo 41×61cm
黃 植生 HUANG Chih-Sheng
作咆說明 Description
在緬甸欽邦 (Chin State) 南部的敏辙鎮區呡馬圖比 In Mindat Township and nearby townships in southern Chin State, Cambodia, it
鎮區一帶，婦女有紋面的習俗，一般從7、8歲開始， is the custom for women to tattoo their faces. The practice usually starts when
they are 7 or 8, and will continue until they are 14 or 15. The patterns they
直到 14、15 歲才停止。紋面圖形因地而異，據說
tattoo on their faces are different in various areas, and it is said that they have
有 6 種，但今日的年軬婦女不再時興轲種傳統，我 6 different patterns. However, such tradition is no longer popular among young
有幸紀錄到尚存的一些。 women today. It is fortunate for me to have captured the remaining tradition.
215
