Page 251 - 第22屆大墩美展專輯電子書

工
藝

類

黃 瑪莉 Crafts ─
選
入
HUANG Ma-Li

作品說明 Short List
“纏花”又稱“春仔花”是一種古老的傳統技藝，
它是由一條絲線慢纏於紙形上的飾物，因應不同
節慶，花型也有不同涵意。
“鳳冠”自古是王者象徵，古時以“翠鳥”活體
取毛粘貼於胎體上製作而成，至為尊貴。
此件作品是以“纏花”之技法纏製而成，包含骨
架亦是沿用“花燈”的技法所綁製，顏色嚴選傳
統“點翠”之色澤考量，從紙型之設計到完成費
時一年時間。

傳統技藝之創作，仍須呈現特殊技術之表現，才
不失傳承之意義，故而本件創作結合“春仔花”
之技術，於傳承上有畫龍點睛之效。

Description
Twined flower is also known as“Spring Flower,”which
is a traditional craft with a long history. It is a
decorative accessory made from wrapping
silk thread onto a paper cutout. For different
festive occasions, the shape of the flower also
embodies different meanings.
“Phoenix coronet”was a symbol of monarchy
in the past; it was especially valuable as it
features decorative details made from feathers
plucked off live kingfishers.
This is a work of twined flower, and the frame
was made through traditional technique for
lantern making. The color adhered to the
traditional standards of“kingfisher blue.”It took
a year from design to completion of this work.
Traditional crafts should showcase unique
techniques, so that they also imply the passing
down of heritage. Thus, this work that combines
the technique of“spring flower”is especially
significant in terms of preserving traditions.
創意纏花 -- 鳳冠／ Creative Twined Flower—Brides Phoenix Coronet 47×55×90cm

251